Italienisch-Deutsch Übersetzung für parecchio

langeIch finde, es wäre schon sehr lange an der Zeit gewesen. Secondo me, il momento era già venuto parecchio tempo fa. Einige davon fordert dieses Parlament schon seit langem. Il nostro Parlamento va chiedendo alcuni di quei provvedimenti già da parecchio tempo. Danach hat der Rat auch wieder relativ lange gebraucht, um zu seiner Stellungnahme zu kommen. Successivamente il Consiglio ha impiegato parecchio tempo per elaborare il suo parere.
sehr. Das ist ein sehr komplexes Thema, Herr Abgeordneter. Si tratta di una questione parecchio complicata, onorevole Posselt. Wir sind darüber sehr befremdet und entrüstet. Siamo sorpresi ed anche parecchio preoccupati per tale stato di cose. Das ist eine Angelegenheit, über die wir sehr viel gesprochen haben. E’ un argomento di cui abbiamo discusso parecchio.

viel
Wir haben bezüglich dieses Themas viel unternommen. Abbiamo lavorato parecchio al riguardo. Herr Blair, Sie müssen viel beweisen, um unser Vertrauen zu gewinnen. Signor Primo Ministro Blair, lei ha parecchio da dimostrare per guadagnarsi la nostra fiducia. Das ist eine Angelegenheit, über die wir sehr viel gesprochen haben. E’ un argomento di cui abbiamo discusso parecchio.
ziemlichAuch dort hat der Rat ziemlich rigoros den Rotstift angesetzt. Anche qui il Consiglio ha tagliato parecchio. Herr Präsident! Ich bin ziemlich viel in Guinea-Bissau herumgekommen und sehr beeindruckt vom Bericht meines Freundes Imaz. Signor Presidente, ho viaggiato parecchio in Guinea Bissau, e sono stato molto colpito dalla relazione del mio amico Imaz. Es wird wohl noch ziemlich lange dauern, bevor wir die von uns angestrebte dauerhafte und kohärente europäische Verkehrspolitik verwirklicht sehen werden. Temo che ci vorrà ancora parecchio tempo prima che la politica dei trasporti europea duratura e compatta che auspichiamo sia una realtà.